1
00:01:34,601 --> 00:01:38,601
www.titlovi.com

2
00:01:41,601 --> 00:01:44,187
<i>Todos los corredores callejeros la respetaban.</i>

3
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
<i>Ella era como una reina.</i>

4
00:01:45,980 --> 00:01:49,442
<i>En una carrera loca llamada Última Señal,
una carrera que ignora los semáforos,</i>

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,735
<i>ella era la leyenda invicta.</i>

6
00:01:50,819 --> 00:01:51,736
<i>La Reina de Hakosuka.</i>

7
00:01:51,820 --> 00:01:55,824
Esa es Nao Kadena. No hay duda al respecto.

8
00:01:57,450 --> 00:01:59,285
La Reina de Hakosuka...

9
00:02:05,625 --> 00:02:09,754
{\an8}Deposité los 30 millones de yenes prometidos
en tu cuenta.

10
00:02:09,838 --> 00:02:13,633
Así es la preparación
para el procedimiento de operación?

11
00:02:14,134 --> 00:02:17,137
Sí, tan pronto como el horario
para la operación está configurada,

12
00:02:17,220 --> 00:02:19,556
Le voy a contar a mi hermano sobre esto.

13
00:02:19,639 --> 00:02:23,309
Esperaré tu llamada. Gracias.

14
00:02:36,114 --> 00:02:38,032
ESTACIÓN KICHIJOJI

15
00:02:44,914 --> 00:02:47,041
<i>Esto es lo que le compré a la Sra. Kadena.</i>

16
00:02:47,125 --> 00:02:50,336
<i>Es la tecnología
mira milagrosa avanzada</i>

17
00:02:50,420 --> 00:02:53,464
<i>desarrollado por la NASA para buscar planetas.</i>

18
00:02:53,548 --> 00:02:57,427
<i>Se supone que debe ver a través de cualquier material.</i>

19
00:02:57,510 --> 00:03:00,179
<i>Entonces, si uso esto...</i>

20
00:03:00,638 --> 00:03:03,224
<i>Esto se convierte en esto...</i>

21
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
<i>Entonces esto...</i>

22
00:03:08,271 --> 00:03:10,315
Nuestra tecnología segura
ha avanzado con el tiempo.

23
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
Esto es para que yo siga el ritmo.
con la nueva tecnología.

24
00:03:14,527 --> 00:03:16,195
¡Encender!

25
00:03:17,238 --> 00:03:18,907
¿Qué? ¿Quizás de esta manera?

26
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
¿Entonces tal vez así?

27
00:03:21,075 --> 00:03:22,869
¿Qué es esto? ¡Eso es extraño!

28
00:03:22,952 --> 00:03:24,746
No puedo ver a través de nada.

29
00:03:24,829 --> 00:03:27,749
¡Esto me costó 200.000 yenes!
¡¿Qué está sucediendo?!

30
00:03:27,832 --> 00:03:28,708
¡Devuélveme mi dinero!

31
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
¡Devuélveme mi dinero!

32
00:03:31,127 --> 00:03:33,463
- ¿Qué es eso?
- Bruto.

33
00:03:33,546 --> 00:03:35,798
- ¿Qué pasó?
- Un tipo calvo...

34
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
Ese tipo calvo.

35
00:03:36,966 --> 00:03:40,053
¿Qué dijiste? ¿Sin devoluciones?

36
00:03:40,136 --> 00:03:41,638
No bromees conmigo.

37
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
No es razonable para un producto dañado.
así cuesta 200.000 yenes.

38
00:03:45,391 --> 00:03:48,144
¿Cuál es el significado de esto, Sra. Kadena?

39
00:03:48,228 --> 00:03:50,939
para llamarlo
un producto dañado es una acusación falsa.

40
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Pero tú...

41
00:03:52,690 --> 00:03:55,568
Oh, no me digas que tenías un plan desagradable

42
00:03:55,652 --> 00:04:01,449
ver debajo de la ropa de mujer
con este dispositivo.

43
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
¿Por qué pensaría así?

44
00:04:07,997 --> 00:04:09,374
Eso es lo que pensé.

45
00:04:09,457 --> 00:04:12,418
No hay manera de que tú,
Vicedirector, el educador modelo,

46
00:04:12,502 --> 00:04:16,172
Tendría pensamientos sucios como ese.

47
00:04:16,256 --> 00:04:19,425
Tampoco dije que pudiera hacer eso.

48
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Espere un momento, señora Kadena.

49
00:04:24,013 --> 00:04:25,348
¿Otra cosa?

50
00:04:25,431 --> 00:04:30,979
Estoy escuchando rumores sobre ti.
Parece que estás causando muchos problemas.

51
00:04:31,062 --> 00:04:35,275
Reúnes estudiantes
que faltan a clases en la enfermería.

52
00:04:35,358 --> 00:04:37,860
Trabajas como azafata por las noches.

53
00:04:37,944 --> 00:04:41,197
¿No lo sabes?
la escuela prohíbe a nuestros maestros

54
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
de tener otro trabajo?

55
00:04:43,283 --> 00:04:49,080
voy a reportar esto
a la presidenta. ¡Estar listo!

56
00:04:49,163 --> 00:04:50,331
Haz lo que quieras.

57
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
¿Hacer lo que quiera?

58
00:04:53,960 --> 00:04:56,212
¡¿Qué pasa con esa actitud?!

59
00:04:56,296 --> 00:05:00,216
¡Todos estos jóvenes profesores!
¡Como ese profesor basura, Onizuka!

60
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
Es extraño. No puedo ver a través de él.

61
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
¿Señor Onizuka?

62
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
¡Ah, eso es!

63
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
¡Señorita Fuyutsuki! ¡¿Qué pasa?!

64
00:05:14,897 --> 00:05:16,733
Hace buen tiempo, ¿no?

65
00:05:17,400 --> 00:05:18,776
¡Maestro!

66
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Maestro, ¡malas noticias!

67
00:05:21,237 --> 00:05:24,240
El subdirector quiere despedir a Nao.

68
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
Déjalo en paz.

69
00:05:26,701 --> 00:05:29,704
Él siempre me dice eso.
Pero no pasa nada.

70
00:05:29,787 --> 00:05:31,664
Es diferente en este caso.

71
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
¿Sabe algo, Sra. Fuyutsuki?

72
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
No estoy seguro...

73
00:05:36,169 --> 00:05:38,046
- Vamos a ver cómo está.
- Sí.

74
00:05:38,129 --> 00:05:38,963
ENFERMERÍA

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,966
¿Estás seguro de que quieres dejar la escuela?

76
00:05:42,050 --> 00:05:46,679
¿Qué puedo hacer?
El subdirector parece serio.

77
00:05:46,763 --> 00:05:49,057
Hablará con la presidenta.

78
00:05:49,140 --> 00:05:52,185
De todos modos, ahora tengo suficiente dinero.

79
00:05:52,268 --> 00:05:55,396
sabia que esto pasaria
Tarde o temprano, así que estoy preparado.

80
00:05:57,190 --> 00:06:01,277
Haremos todo lo que podamos.
¡No es necesario que renuncies!

81
00:06:01,360 --> 00:06:05,239
Así es.
Nos llevamos bien ahora.

82
00:06:05,323 --> 00:06:09,827
¡Gracias! Siempre seré tu amigo.

83
00:06:09,911 --> 00:06:11,245
Pero...

84
00:06:11,329 --> 00:06:14,499
Murai. no creo
puedes hacerla cambiar de opinión.

85
00:06:14,582 --> 00:06:18,544
Este fue su plan todo el tiempo.

86
00:06:19,045 --> 00:06:21,756
ella dejaria la escuela
justo después de que consiguió suficiente dinero.

87
00:06:22,673 --> 00:06:24,217
¿No se me permite hacerlo?

88
00:06:25,093 --> 00:06:28,221
No. Es tu elección.

89
00:06:28,721 --> 00:06:30,306
No te rindas, Nao.

90
00:06:30,389 --> 00:06:34,727
Bueno, suena triste
porque dices "renunciar" y "despedir".

91
00:06:35,394 --> 00:06:39,148
Nao ha alcanzado su objetivo,
y ella va a dejar esta escuela.

92
00:06:39,232 --> 00:06:41,567
A eso lo llamamos "graduación".

93
00:06:42,235 --> 00:06:47,323
Démosle una agradable despedida.
¿Verdad, señora Fuyutsuki?

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
¡No me importa!

95
00:06:49,367 --> 00:06:52,411
¿Por qué estás enojado? ¿Fuyutsuki?

96
00:06:52,495 --> 00:06:53,996
¡Señorita Fuyutsuki!

97
00:06:55,790 --> 00:06:59,919
Sra. Fuyutsuki,
¿Crees que es culpa nuestra?

98
00:07:00,419 --> 00:07:02,797
Nos saltamos las clases para quedarnos en la enfermería.

99
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
No es sólo eso...

100
00:07:05,341 --> 00:07:09,220
Pero no éramos sólo
jugando ahí dentro.

101
00:07:09,303 --> 00:07:13,141
Estábamos recibiendo consejos
sobre nuestros hogares y el futuro.

102
00:07:13,808 --> 00:07:17,603
Yo también. Mi mamá es joven
y no sé qué pasará.

103
00:07:17,687 --> 00:07:21,649
Las chicas también le contaban cosas.
no podían hablar con nadie más.

104
00:07:22,817 --> 00:07:24,068
¿Es eso así?

105
00:07:25,319 --> 00:07:28,448
Ella no lo parece,
pero Nao ha tenido una vida dura.

106
00:07:28,531 --> 00:07:31,075
Alguien en su familia
resultó herido en un accidente.

107
00:07:31,159 --> 00:07:33,911
- Dijo que necesita dinero para esa persona.
- ¿Qué?

108
00:07:34,620 --> 00:07:35,872
{\an8}MOTORES NERIMA DAIICHI

109
00:07:35,955 --> 00:07:38,541
¿No te especializas en motocicletas?

110
00:07:38,624 --> 00:07:43,045
En el futuro nos gustaría
expandirse a autos usados.

111
00:07:43,129 --> 00:07:46,757
Por eso me gustaría
para pedir tu consejo.

112
00:07:46,841 --> 00:07:50,428
Nuestro negocio también es sombrío.
Lo pensaré.

113
00:07:50,511 --> 00:07:51,888
¡Gracias!

114
00:07:52,847 --> 00:07:54,724
Envidio a Eikichi.

115
00:07:54,807 --> 00:07:57,768
Los profesores no necesitan bajar
ellos mismos para realizar ventas.

116
00:07:57,852 --> 00:07:59,187
¿No eres Danma?

117
00:08:00,313 --> 00:08:03,941
Soy Muto. yo solía ser la cabeza
del Grupo de la Masacre de Nerima.

118
00:08:04,025 --> 00:08:07,653
¿Recordar? Llegamos a Shonan
y fueron golpeados por Onibaku.

119
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
¿Eras tú? Ha pasado un tiempo.

120
00:08:10,406 --> 00:08:13,618
Takashi, este es Ryuji Danma.

121
00:08:13,701 --> 00:08:16,412
Era el compañero de Onizuka.
en el legendario Onibaku.

122
00:08:16,496 --> 00:08:20,791
Hola. Soy Takashi Kadena.
He oído hablar de ti por Muto.

123
00:08:21,375 --> 00:08:22,210
Kadena?

124
00:08:22,793 --> 00:08:25,379
Era un corredor callejero en Yokohama.

125
00:08:25,463 --> 00:08:29,675
Pero trabajó más como mecánico.
para su hermana, que era más famosa.

126
00:08:30,259 --> 00:08:32,136
Eso es suficiente.

127
00:08:32,220 --> 00:08:35,431
No le gusta hablar del pasado.

128
00:08:35,515 --> 00:08:38,434
Pero es el mejor mecánico.

129
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
Por supuesto.

130
00:08:39,727 --> 00:08:42,605
Un pequeño elogio te vuelve demasiado snob.

131
00:08:43,189 --> 00:08:45,316
Oye, ¿estás...?

132
00:08:45,399 --> 00:08:48,027
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa, Danma?

133
00:08:52,615 --> 00:08:55,660
Sr. Onizuka, su teléfono celular...

134
00:08:57,912 --> 00:09:01,415
El señor Onizuka ahora está lejos de su escritorio.

135
00:09:01,499 --> 00:09:03,125
¡Ay, Danma!

136
00:09:03,209 --> 00:09:06,295
¿Qué? ¿El hermano de la Sra. Kadena?

137
00:09:07,380 --> 00:09:10,258
¡Ey! ¡Pon tus caderas en ello!

138
00:09:11,676 --> 00:09:14,428
¡No lo estás haciendo nada bien!

139
00:09:14,512 --> 00:09:17,640
¡Todo el mundo necesita lecciones individuales!

140
00:09:17,723 --> 00:09:21,769
Sólo sus cuerpos están creciendo.

141
00:09:30,194 --> 00:09:31,654
Realmente lo golpeó...

142
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
Buen trabajo, oficial Anne.

143
00:09:35,032 --> 00:09:38,119
¡Maravilloso! ¿Viste que lo golpeó?

144
00:09:38,202 --> 00:09:39,787
¡El próximo está listo!

145
00:09:40,371 --> 00:09:43,457
Onizuka... Está perturbando mi clase otra vez.

146
00:09:43,541 --> 00:09:46,002
¡No lo perdonaré esta vez!

147
00:09:46,752 --> 00:09:48,588
¡Atención, Fuerza de Defensa Terrestre!

148
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
¡Destruye al monstruo pervertido Hokuroder!

149
00:09:51,465 --> 00:09:52,842
¡Sí!

150
00:09:53,467 --> 00:09:56,762
No hay ninguna razón
¡Para que me llames pervertido!

151
00:09:58,264 --> 00:10:00,641
¡Sí! ¡Vaya, vaya!

152
00:10:08,733 --> 00:10:10,860
¡Lo logramos!

153
00:10:10,943 --> 00:10:12,111
Sra. Kadena...

154
00:10:13,446 --> 00:10:15,072
¿Qué pasa, Fuyutsuki?

155
00:10:15,156 --> 00:10:16,240
FUERZA DE DEFENSA TERRESTRE

156
00:10:16,866 --> 00:10:21,954
Actué como si fuera mejor que tú.
sin conocerte realmente.

157
00:10:23,456 --> 00:10:25,875
Olvídalo. ¡Únase a nosotros!

158
00:10:27,126 --> 00:10:30,630
Esto es divertido, Fuyutsuki. Es bastante bueno.

159
00:10:32,923 --> 00:10:36,344
Nao, nuestro objetivo se escapó.

160
00:10:38,971 --> 00:10:42,308
¡Estábamos empezando a divertirnos!
¡Hokuroda, gallina!

161
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Nao. ¡Eres agresivo!

162
00:10:44,060 --> 00:10:45,895
Hokuroda estaba llorando.

163
00:10:46,896 --> 00:10:49,732
¡Aún nos queda esto!

164
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
quería quedarme
en esta divertida escuela un poco más.

165
00:10:56,072 --> 00:10:58,282
Bueno, supongo que es demasiado tarde.

166
00:11:01,869 --> 00:11:05,831
Estoy rodeado de mujeres hermosas.
¡y tener sukiyaki gratis!

167
00:11:07,333 --> 00:11:10,503
¡Supongo que esto es el paraíso!

168
00:11:13,172 --> 00:11:16,967
Nadie dijo que sea gratis.

169
00:11:17,718 --> 00:11:23,057
Estamos comiendo la mejor carne Matsusaka.
Costaría mucho, ¿no?

170
00:11:23,140 --> 00:11:24,600
Así es.

171
00:11:24,683 --> 00:11:30,272
Con sukiyaki y tarifas de servicio,
el total será de 125.000 yenes.

172
00:11:30,356 --> 00:11:34,443
El día de pago se acerca
para que el Sr. Onizuka pueda pagar.

173
00:11:34,527 --> 00:11:37,446
Entonces lo quiero
pagar todo cuando le paguen.

174
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
De ninguna manera...

175
00:11:39,323 --> 00:11:41,450
Es broma.

176
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
¡Qué truco tan sucio!

177
00:11:43,202 --> 00:11:46,872
se han unido
para humillarme a mis espaldas.

178
00:11:46,956 --> 00:11:50,084
Hagamos una fiesta esta noche.

179
00:11:50,167 --> 00:11:53,712
Celebraremos mi graduación.
¡Y yo llegando a los 30 millones de yenes!

180
00:11:53,796 --> 00:11:56,590
¡¿Treinta millones de yenes?! ¿Para qué es eso?

181
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
Un miembro de mi familia tuvo un accidente.

182
00:12:01,137 --> 00:12:05,266
Me dijeron que costaría
Eso es por la cirugía en los EE.UU.

183
00:12:06,892 --> 00:12:09,520
Quedan muchos fragmentos en su cuerpo.

184
00:12:09,603 --> 00:12:12,231
no lo sabemos
cuando llegarán a su corazón.

185
00:12:12,314 --> 00:12:14,692
Pero finalmente terminé de pagar el total.

186
00:12:14,775 --> 00:12:17,361
Ahora solo estoy esperando
para una llamada de la persona

187
00:12:17,445 --> 00:12:18,779
quien arregló todo esto.

188
00:12:20,364 --> 00:12:23,409
Tomó mucho tiempo.
Después de todo, eran 30 millones de yenes.

189
00:12:25,202 --> 00:12:27,788
<i>Buenas noches. Empezando por las noticias de hoy.</i>

190
00:12:28,289 --> 00:12:30,458
<i>La policía busca a un estafador.</i>

191
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
<i>Le ha dicho a las víctimas
él puede hacer arreglos para médicos famosos</i>

192
00:12:33,752 --> 00:12:38,549
<i>realizar operaciones en el extranjero.</i>

193
00:12:39,133 --> 00:12:40,050
<i>Estafó a muchos...</i>

194
00:12:40,134 --> 00:12:41,886
¿Podría ser...?

195
00:12:41,969 --> 00:12:44,263
¿Ser qué?

196
00:12:44,889 --> 00:12:46,140
De ninguna manera...

197
00:12:46,223 --> 00:12:47,224
Esto no puede ser verdad.

198
00:12:49,727 --> 00:12:51,187
LA CENA DE ESTA NOCHE ES SUKIYAKI
ONIZUKA

199
00:12:51,270 --> 00:12:52,730
<i>La cena de esta noche es sukiyaki.</i>

200
00:12:56,442 --> 00:12:59,403
¿Corredor callejero? ¿Cómo lo supiste?

201
00:12:59,487 --> 00:13:01,864
Ni siquiera Murai y los demás lo saben.

202
00:13:02,448 --> 00:13:07,995
- El amigo del señor Onizuka te vio en aquel entonces.
- ¿En realidad?

203
00:13:08,746 --> 00:13:13,918
En ese momento, las carreras eran mi vida.

204
00:13:14,001 --> 00:13:17,004
Me llamaron la Reina de Hakosuka.

205
00:13:17,087 --> 00:13:18,631
Yo era famoso entre el grupo.

206
00:13:18,714 --> 00:13:21,800
Pero un día,
causaste un accidente y perdiste una carrera

207
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
Luego abandonó el grupo.

208
00:13:23,427 --> 00:13:25,346
Tú también lo sabes.

209
00:13:25,429 --> 00:13:28,474
Me dijo la perdida inesperada
por la Reina de Hakosuka es

210
00:13:28,557 --> 00:13:31,602
Sigue siendo un misterio entre los corredores callejeros.

211
00:13:34,480 --> 00:13:39,401
Me pregunto si el conductor
en tu auto no estabas tú,

212
00:13:39,485 --> 00:13:41,278
sino alguien más.

213
00:13:42,029 --> 00:13:46,200
Tal vez sea la persona
¿Quién necesita esa operación en Estados Unidos?

214
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
Takashi Kadena, mi hermano pequeño.

215
00:13:50,454 --> 00:13:53,916
A Takashi le gustaba estar
un mecánico más que un corredor.

216
00:13:53,999 --> 00:13:57,962
el estaba conduciendo
mi Hakosuka sin decirme

217
00:13:58,045 --> 00:14:02,341
y fue desafiado por alguien
quien pensó que yo era el conductor.

218
00:14:02,967 --> 00:14:07,513
<i>No pudo negarse y corrió
Última señal por primera vez.</i>

219
00:14:33,998 --> 00:14:37,543
<i>Sobrevivió milagrosamente,
y sus heridas también sanaron.</i>

220
00:14:37,626 --> 00:14:41,171
<i>Pero había un problema con sus ojos.
Ese es un gran obstáculo para Takashi</i>

221
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
<i>que soñaba con convertirse
un mecánico de primer nivel.</i>

222
00:14:44,258 --> 00:14:48,053
Luego desapareció de mi vida.

223
00:14:49,054 --> 00:14:52,016
Estaba demasiado atrapado
al ser llamada la Reina de Hakosuka.

224
00:14:52,099 --> 00:14:54,685
Después de todo es mi culpa.

225
00:14:54,768 --> 00:14:57,354
por involucrarlo,
y luego quitarle su sueño.

226
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
Ya sabes el resto.

227
00:15:01,775 --> 00:15:05,154
Escuché que él completamente
recuperarse si se somete a una cirugía en EE. UU.

228
00:15:05,237 --> 00:15:08,949
Desde entonces me concentré
sólo en ganar dinero.

229
00:15:09,450 --> 00:15:13,454
Pero cuando pensé que finalmente
Ya tuve suficiente, termina así.

230
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Es gracioso, ¿no?

231
00:15:17,374 --> 00:15:19,710
Lo siento. Haciéndote escuchar
a mi aburrida historia.

232
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
Sra. Kadena...

233
00:15:23,631 --> 00:15:27,885
Tú y yo teníamos opiniones diferentes.
pero fue divertido. Gracias.

234
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
¿Qué vas a hacer ahora?

235
00:15:30,429 --> 00:15:33,515
Bueno, ahora no tengo dinero.

236
00:15:33,599 --> 00:15:37,519
Siento que acabo de perder
todo lo que me mantuvo en marcha.

237
00:15:37,603 --> 00:15:40,481
No sé qué hacer.

238
00:15:42,274 --> 00:15:47,363
No te preocupes. Viviré. Nos vemos.

239
00:15:48,072 --> 00:15:51,033
¿Puedes decir que estás realmente viviendo?

240
00:15:55,287 --> 00:15:59,792
Deja a tu hermano en paz. ¡Vive tu vida!

241
00:16:01,460 --> 00:16:06,131
Todos ustedes son espectadores.
No entiendes cómo me siento.

242
00:16:07,716 --> 00:16:13,097
No entiendo.
No quiero entender cómo te sientes.

243
00:16:22,231 --> 00:16:23,148
¿Qué estás haciendo?

244
00:16:24,692 --> 00:16:26,527
Recuperemos la cosa.

245
00:16:26,610 --> 00:16:28,737
Lo que es más importante
para ti que el dinero.

246
00:16:34,576 --> 00:16:38,038
¿Qué estás pensando?
Nos trajiste hasta aquí.

247
00:16:45,587 --> 00:16:46,547
Gracias por esperar.

248
00:16:46,630 --> 00:16:47,881
Hola, Ryuji.

249
00:16:57,057 --> 00:17:00,978
Tu pedido, un Hakosuka. Aquí lo tienes.

250
00:17:01,478 --> 00:17:06,108
Está un poco envejecido, pero su rendimiento.
Debería ser tan bueno como el que montaste.

251
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Puedo garantizarlo.

252
00:17:08,068 --> 00:17:11,530
Comencemos la Última Señal.

253
00:17:11,613 --> 00:17:13,741
¿Qué estás haciendo?

254
00:17:14,366 --> 00:17:19,747
Si solo vas a quedarte
En el pasado, ¿no es mejor morir?

255
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
Te sentirías mejor si fueras rápido.

256
00:17:22,541 --> 00:17:25,502
¿O tienes miedo, Reina de Hakosuka?

257
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
¡Empecemos!

258
00:17:44,146 --> 00:17:47,775
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Realmente podrías morir.

259
00:18:11,590 --> 00:18:13,217
¡Ahí tienes!

260
00:18:18,972 --> 00:18:21,809
<i>¿Puedes decir que realmente estás viviendo?</i>

261
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
Idiota.

262
00:18:53,966 --> 00:18:55,342
¡Detener!

263
00:19:03,475 --> 00:19:04,726
Es un empate.

264
00:19:05,435 --> 00:19:07,187
Cuando estaba en Yokohama,

265
00:19:07,271 --> 00:19:10,190
Escuché rumores sobre Onibaku en Shonan.

266
00:19:10,274 --> 00:19:11,441
Estás a la altura de los rumores.

267
00:19:12,484 --> 00:19:13,402
Tú también.

268
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
Ambos estáis vivos.

269
00:19:28,333 --> 00:19:29,168
takashi...

270
00:19:30,002 --> 00:19:32,754
Tu hermano construyó ese Hakosuka.

271
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
nos preguntó
para traerte de vuelta, el viejo tú.

272
00:19:36,216 --> 00:19:38,552
Lo siento, no me comuniqué contigo durante tanto tiempo.

273
00:19:38,635 --> 00:19:41,471
Pero quería escapar de ti.

274
00:19:43,390 --> 00:19:46,018
Me gustó cuando conducías el Hakosuka.

275
00:19:46,602 --> 00:19:50,063
no quiero verte
desperdiciando tu vida por mí.

276
00:19:50,147 --> 00:19:51,648
Ese accidente fue mi culpa.

277
00:19:51,732 --> 00:19:53,066
takashi...

278
00:19:53,150 --> 00:19:58,363
Pero tu cuerpo
como una bomba de tiempo impredecible en este momento.

279
00:19:58,447 --> 00:20:03,076
No te preocupes. voy a ganar dinero
solo y tener una operación.

280
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
Vives tu propia vida.

281
00:20:07,414 --> 00:20:10,250
No me rendiré.

282
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
Todavía estoy persiguiendo mi sueño.

283
00:20:12,920 --> 00:20:17,132
Algún día seré alguien
puedes estar orgulloso.

284
00:20:17,216 --> 00:20:18,258
¡Definitivamente!

285
00:20:18,884 --> 00:20:22,930
Soy tan estúpido.
Sin saber como te sentiste,

286
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Pensé que estaba llevando
la carga yo solo.

287
00:20:25,474 --> 00:20:26,725
Realmente estúpido...

288
00:20:28,101 --> 00:20:29,186
Hermana...

289
00:20:30,771 --> 00:20:32,439
Realmente eres estúpido...

290
00:20:34,900 --> 00:20:37,319
¿Qué está pasando, todos?
¿Por qué tienes prisa?

291
00:20:37,402 --> 00:20:38,570
nao...

292
00:20:38,654 --> 00:20:41,114
Suena como nao
¡No necesita salir de la escuela!

293
00:20:42,032 --> 00:20:43,075
¿En realidad?

294
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
ENFERMERÍA

295
00:20:45,327 --> 00:20:47,037
¡Noo!

296
00:20:51,083 --> 00:20:52,584
¡¿Subdirector?!

297
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Buenos días a todos.

298
00:20:56,588 --> 00:20:58,131
Subdirector.

299
00:20:58,215 --> 00:21:00,676
¿Es cierto que la Sra. Kadena
¿No tiene que dejar la escuela?

300
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
Bueno, hubo muchos problemas.

301
00:21:03,262 --> 00:21:08,976
Pero creo que necesitamos un maestro apasionado.
como la Sra. Kadena en nuestra escuela.

302
00:21:09,059 --> 00:21:11,770
He decidido no denunciarla.
a la presidenta.

303
00:21:11,853 --> 00:21:15,274
Mientras lo pensaba,
La educación surge de la pasión. ¡Pasión!

304
00:21:24,408 --> 00:21:26,618
Bueno, entonces me voy ahora.

305
00:21:30,664 --> 00:21:33,458
RENUNCIA

306
00:23:18,688 --> 00:23:21,525
Bien, entonces. me voy
para comer todos los almuerzos del personal.

307
00:23:21,608 --> 00:23:24,027
Sólo tenía hambre.

308
00:23:24,611 --> 00:23:26,238
¡Por favor cómeme!

309
00:23:26,321 --> 00:23:28,824
El primer paso para convertirse
¡una estrella son los comerciales!

310
00:23:30,408 --> 00:23:31,701
¡Melón suave!

311
00:23:32,744 --> 00:23:37,124
Aunque seamos aficionados,
Conocemos los encantos de Toroko mejor que tú.

312
00:23:37,207 --> 00:23:41,086
Interesante. Si tu lo dices,
Te reto a que lo hagas.

313
00:23:43,797 --> 00:23:46,842
Finalmente tengo a Toroko.
algo de trabajo! No interfieras.

314
00:23:46,925 --> 00:23:48,593
Es espeso y duro.

315
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
{\an8}Traducción de subtítulos por: Jeff Nimoy

316
00:23:52,636 --> 00:23:56,636
Preuzeto sa www.titlovi.com


